Rencontres avec Umberto Eco

Ce dialogue met en scène une rencontre entre Umberto Eco et Arnaud Quercy sur le terrain des langues cryptiques et des limites de l'interprétation. La pratique romanesque d'Eco — du latin scolastique du *Nom de la rose* au patois médiéval inventé de *Baudolino* — a construit des labyrinthes linguistiques maintenus à l'intérieur du cadre protecteur de la fiction. Quercy arrive avec *Boucles Abstraites*, un cycle de vers français de 2021 transformé itérativement à travers l'ancien français, le dialecte régional, l'argot, et le néologisme morphologiquement valide jusqu'à ce que la surface sonne comme du français tout en résistant au déchiffrement.

L'échange se noue autour d'une asymétrie unique : les langues cryptiques d'Eco sont diégétiques, absorbées par l'intrigue et le personnage ; celles de Quercy se tiennent à découvert, sans cadre. Ce qu'Eco a théorisé comme *intentio operis* — la contrainte qu'un texte impose à sa propre lecture — est reformulé à travers le prisme de l'idéamorphisme comme perte générative. Le codex devient l'invariant ; le sens passe à travers le récepteur et devient irrécupérable, même pour l'émetteur. Quercy revendique la position de premier récepteur, et du moins privilégié. Eco reconnaît en cela une fidélité plus radicale à ce qu'il a lui-même écrit qu'il n'était prêt à pratiquer. La rencontre se clôt sur un geste final réciproque — Eco dans un italien médiéval inventé, Quercy dans son propre français cryptique — aucun ne parlant la langue de l'autre, tous deux libérés en elle.